Rabindranath Tagore. Poesia. Ideale

Oggi sotto il cielo dell'aurora
luccichii di rugiada,
sotto le piante in riva al fiume
scintillii di sole:
m ressa
riempiono il cuore.
Questo io so:
nell'immenso universo, nelle acque
senza sponde dell'ideale
i palpiti del loto.
Questo io so:
io verbo nel verbo,
io canto nel canto,
io vita nella vita,
io brillante luce
nel cuore spezzato delle tenebre.

Il canto della vita
Shrinagar-Benares, 25 ottobre 1915

Rabindranath Tagore. Poesia. Barchette di carte

Giorno per giorno
io varo le mie barchette di carta
nella corrente del ruscello.
A grosse lettere vi scrivo
il mio nome e quello del mio paese.
lo spero che qualcuno
le trovi e sappia dove sono.
lo carico le mie barchette
con i fiori del giardino,
perché siano portati alla spiaggia,
nella notte.
Quando la notte viene,
sogno le mie navi
che vanno veloci
sotto le stelle di mezzanotte.

Rabindranath Tagore. Poesia. La Primavera

La primavera, che un giorno
apparve col suo seguito
nel mio giardino, s'alzò chiassosa
nell'abbondanza d'innumerevoli petali,
nel melograno, nelle campanule,
nelle nuove foglie, di foresta in foresta:
con i suoi molteplici baci
turbò l'azzurro del cielo:
fece poi ritorno silenziosa
nel mio eremo deserto:
senza batter ciglio
rimane ferma
nascosta in un angolo
della mia casa solitaria:
guarda lontano, verso l'orizzonte,
e muore l'azzurro del cielo.

Rabindranath Tagore. Poesia. Era di maggio. Il pomeriggio afoso

Era di maggio. Il pomeriggio afoso
sembrava interminabile. La terra riarsa
si spaccava nel gran caldo, assetata.
Dalla riva del fiume udii una voce
che gridava: «Vieni, tesoro mio».Chiusi il mio libro e aprii la finestraper guardare fuori.Vidi presso il fiume un grande bufalo, coperto di fango,
che guardava in giro con occhi placidi e pazienti;
un ragazzo, nell’acqua fino al ginocchio, lo chiamava
per farlo bagnare.
Sorrisi compiacente ed ebbi un senso di dolcezza
che m’invase il cuore.

Da Il giardiniere

Rabindranath Tagore. Poesia. Nell’incerto sentiero d'un sogno, andai

Nell’incerto sentiero d'un sogno, andai
a cercare l’Amore, che fu mio
in un'altra vita.

La sua casa era in fondo a una via
desolata.
Nella brezza della sera il suo pavone preferito
sonnecchiava sul trespolo, i piccioni
erano tranquilli, in un angolo.

Lei mise la lampada in terra, vicino alla porta,
e mi chiese: «Stai bene, amico mio?».
Tentai di rispondere, ma il nostro linguaggio
era andato perduto e dimenticato.

Pensavo e pensavo; non ricordavo più
i nostri nomi.
Nei suoi occhi brillarono due lacrime.
Mi tese la sua mano, la presi
e rimasi in silenzio.

La lampada oscillò nel vento leggero
della sera, e si spense.

Da Il giardiniere

Rabindranath Tagore. Poesia. Sono ostinate queste catene

Sono ostinate queste catene
il cuore mi fa molto male
quando cerco di spezzarle.
Libertà è ciò che voglio
ma ho vergogna anche solo a sperarla.
Sono certo di trovare in te
una ricchezza inestimabile.
Sono certo che tu
sei il mio amico migliore
ma non so liberarmi degli orpelli
che riempiono le mie stanze.
Sono avvolto in un sudario
di polvere e morte
che odio
ma stringo a me con amore.
Sono molti i miei debiti
gravi i miei errori
profonda e pesante la mia vergogna
ma quando vengo a chiedere il mio bene
tremo nel timore di essere esaudito.

Rabindranath Tagore. Poesia. Nuvole

Venite, o nubi, piene d'acqua
e cariche di pioggia,
portate il vostro cupo amore
sulla terra.

Venite a baciare le cime dei monti,
a coprire d'ombre i giardini;
con grande frastuono
venite a coprire il cielo.

Geme la foresta
e trema il fiore,
cariche di pianto traboccano
le sponde del fiume.

Venite a riempire il cuore,
venite a spegnere la sete,
venite a rasserenare le pupille,
venite a placare l'animo.

Rabindranath Tagore. Poesia. Vieni come sei non indugiare a farti bella

Vieni come sei non indugiare a farti bella.
Se le trecce dei capelli sono sciolte se la riga
non è dritta se i nastri della veste sono slacciati,
non badarci
Vieni come sei non indugiare a farti bella.
Vieni in fretta sull’erba a passi veloci
Se la rugiada scioglie la rossa pittura
dei tuoi piedi se i bracciali con le campanelle
s’allentano alle tue caviglie se cadono le perle
della tua collana non badarci
Vieni in fretta sull’erba a passi veloci!
Non vedi quante nuvole oscurano il cielo!
Stormi di gru si levano in volo dall’altra riva del fiume
e raffiche improvvise di vento passano veloci
sulla brughiera
Il gregge impaurito corre verso gli ovili del villaggio.
Non vedi quante nuvole oscurano il cielo?
Invano accendi la lampada della tua toilette,
il vento la sbatte e la spegne.
Chi potrebbe dire che le tue palpebre non sono
tinte di ombretto nero?
I tuoi occhi sono più oscuri
delle nuvole minacciose
Invano accendi la lampada della tua toilette,
per prepararti
Vieni come sei, non indugiare a farti bella.
Se la ghirlanda non è bene intrecciata, che importa?
Se il braccialetto non è chiuso, lascia stare.
Il cielo è coperto di nuvole, è tardi.
Vieni come sei, non indugiare a farti bella.

Rabindranath Tagore da L'amore

Rabindranath Tagore. Poesia. Abbi fede nell’amore anche quando ti fa soffrire

«Abbi fede nell’amore anche quando ti fa soffrire.
Non chiudere il tuo cuore.»
«Ah, no, amico mio, le tue parole sono oscure,
io non posso comprenderle.»
«Il cuore, amore mio, esiste per donarsi,
con una lacrima e una canzone.»
«Ah, no, amico mio, le tue parole sono oscure,
io non posso comprenderle.»

«Il piacere è fragile come una goccia di rugiada,
mentre ride, muore. Ma il dolore è forte e duraturo.
Lascia che un triste amore si desti nei tuoi occhi.»
«Ah, no, amico mio, le tue parole sono oscure,
non posso comprenderle.»
«Il loto fiorisce e si perde così, donandosi, alla vista
del sole.
Non ama restare in fiore nella nebbia eterna dell’inverno.»
«Ah, no, amico mio, le tue parole sono oscure,
non posso comprenderle.»

da Il Giardiniere 

Rabindranath Tagore. Poesia. Con amore, con vita, con canto, con profumo

Con amore, con vita, con canto, con profumo,
con tremito, un torrente di pura luce
si è riversato in cielo e terra.
A poco a poco si spezzano tutti i legami
e prende forma la felicità:
la vita s'è risvegliata piena d'ambrosia.

Anch'io mi sono destato in dolce pace,
in puro piacere come il fior di loto,
per portare ai tuoi piedi tutta la mia felicità.
In una luce diffusa dentro il cuore
bella, rosea, splendente si alzò l'aurora.
Un velo è caduto dalle mie pupille affaticate.

Dicembre 1907, da Gitanjali

Rabindranath Tagore. Poesia. Lettera della giovinezza

Oggi, nel mio eremo,
un folle vento di primavera
è venuto a sconvolgere
le foglie cadute a gennaio.
Senza ritegno e paura
sparge per l'aria risa d'argento
scuotendo i giorni
dell'inverno inerte.

La mia giovinezza,
da lungo tempo dimenticata,
improvvisamente
ha deposto un messaggio
nelle mani della primavera
a un cenno inatteso del suo canto.

Scrisse:
Io abito in dimore eterne
io, tua giovinezza
per tutta la vita.
Ho il collo cinto d'una collana di corallo,
le mie vesti di topazio
alitano i profumi
della foresta lontana.
Pur dimenticata
con te veglio
di respiro in respiro
nel soffio fecondante della primavera.
Con te veglio
di contemplazione in contemplazione,
di sorriso in sorriso,
in dolci suoni di flauto
a mezzogiorno.

Scrisse:
Vieni, vieni presto
alla fine della via
dell'età logorata,
attraversa i cancelli
della morte,
getta via la collana di fiori avvizziti.
Finiranno i sogni
e le speranze vane
si perderanno nella polvere.
Solo io tua giovinezza
rimango per sempre:
Ritorna, ritorna al mio fianco,
ci rivedremo spesso
di qua e di là nella vita.

Surul, 8 gennaio 1915, da Balaka

Rabindranath Tagore. Poesia. Indugio

O morte, io so: tu hai intrecciato
un nido dentro il mio petto:
dove in una serra solitaria fioriscono
tutti i miei affetti, i miei amori,
le speranze segrete del cuore, le gioie
ed i dolori della vita, le pene dell'animo,
tutti i desideri e le visioni, le lacrime ed i sorrisi,
i segni e le immagini di ogni giorno:
dove all'ombra di un Eden, senza timore,
gioca il tesoro interiore,
i pupazzi degli affetti, i ricordi degli amori
della vita, i raggi della felicità:

Quante luci, quante ombre, lingue melodiose
di molti piccoli uccelli!
O morte, ho saputo: venuta qui dentro
hai intrecciato il mio nido.

Giorno e notte giochi insieme
col mondo interiore: vita irrequieta!
Osservo sulla via maestra il camminaredei pellegrini in un destino ineluttabile,
nell'azzurro del cielo impallidito
dal sole, volano gli uccelli
in moto pieno di vita:
nella foresta scossa dal vento, alla fine della notte
nuovi e nuovi fiori s'alzano in boccio:
andare e venire da mattino a sera,
in ogni parte continui incontri.
I giorni ad ogni aurora
aprono nuovi capitoli di vita:
tu soltanto, seduta in disparte
giorno e notte apri
i tuoi occhi immobili:
di tanto in tanto, a notte
batti l'ali, facendo trasalire
il cuore.

Hai portato, dal regno all'altra sponda,
da dove sei venuta,
dall'oceano lontano,
qualche novità
qualche notizia segreta?
Là, nelle sponde silenziose,
le onde a tempo, risuonano
d'un grande suono:
come hai fatto a ripercuotere questo suono
in mezzo al mio piccolo petto?
Nessuno percepisce le onde
dell'infinito che giorno e notte
in un unico passo ineluttabile
risuonano tanto profonde
sulle rive
del cuore palpitante.
Chi ha portato in mezzo
ai bisbigli degli affetti,
piccoli ed effimeri
canti del mio cuore,
le vibranti note
dell'oceano senza direzione?

Tu ami l'uccello della mia vita
che abita nel mio petto:
perciò strisciando
molto adagio
ti sei seduta accanto.
Senza batter ciglia, giorno e notte,
fissa negli occhi,
fai tacita contemplazione,
seduta in un trono immobile,
attenta e piena di zelo,
fai adorazione terribile.
L'amante, loquace e irrequieta,
non vuol farsi prendere,
non sta mai ferma:
aprendo le ali variopinte
sempre vola qua e là
su nuovi e nuovi rami.
Tuttavia tu, votata al silenzio,
in un solo pensiero, in un solo trono,
stai seduta senza alcuna pigrizia:
a poco a poco sarà presa,
cesserà il canto,
s'arrenderà obbediente.

Allora con inganno,
per vie deserte, chi sa,
dove la porterai:
negletta la prenderai in seno
e sul carro delle tenebre la porterai
ad un amante sconosciuto:
dove nella notte senza principio
sta una vergine eterna:
il tocco della luce
di innumerevoli anni
non ha lasciato un segno
di trepidazione nelle sue membra,
dove, all'altra sponda della creazione,
nelle infinite stanze nuziali,
per destino mai si ferma
il battito dei piedi
degli astri lontanissimi,
tu estendi ali giganti
senza alcun legame:
la novella liberata,
trasformata in nuova sposa,
tremerà accanto al petto.

Gradatamente forse dimenticherà
il nido della terra,
intrecciato di foglie ed erbe,
la gioia della luce del sole,
gli affetti, le capanne
ed i petali dei fiori?
Gradatamente, piena d'amore,
accoglierà anche te
come propria parente:
nella stanza nuziale,
uniti tutti e due,
avverrà un tacito colloquio!
La tua immagine d'amore e di calma,
seria e delicata,
infinitamente confidente,
l'occhio azzurro, fisso,
i tuoi capelli sparsi per l'universo,
le labbra mute,
di fronte a questi piaceri palpitanti
della terra appaiono tanto spregevoli:
il fiume, unitosi all'oceano si ricorderà
di tante rive variopinte?

O morte, o cara,
tuttavia rimani un po' di tempo
in mezzo alla terra:
per ora, vestita da sposa,
non portarla via nel paese
dell'eterne stanze nuziali.
Essa non ha ancora finito tutti
i canti del mattino e della sera:
ora a notte dorme
nel calore del proprio seno,
nel caldo nido di sposa.
Assieme agli uccelli migranti
ora deve volare
di nuovo in nuovo paese,
sulle rive dell'oceano,
sui cespugli della foresta,
verso le mete di felicità
di nuove e nuove primavere.
O morte, perché sei venuta
a sederti nel suo nido?
Vuoi con il tuo amore
ridurre in tenebre
tutti i suoi amori?
Se è vero che questo
è gioco d'un momento
sopra un mondo di creta,
festa d'istanti tutto
questo guardarsi ed incontrarsi,
tutto questo vedere e sentire,
se anche questo amore
a rischio della vita
è solo legame di falsità,
cade spezzato ad un tocco
e dopo due istanti
sarà selvaggio pianto;
tu sola stabile in eterno,
tu sola senza limiti,
e grande destino,
tutte le speranze, tutti gli amori
desiderano l'eterno riposo
nelle tue tenebre,
allora, o morte, resta lontana,
ora non spezzare
questa città di gioco,
aspetta un po'
per i miei due giorni,
non fare alcun furto.

Un giorno scenderà la sera,
suonerà la campana dell'adorazione
nel tempio vicino:
gli uccelli taceranno,
s'eleveranno i canti dei grilli
nella profondità della foresta,
finirà il lavoro, alla fine
delle battaglie della vita
vittorie e sconfitte,
verrà il sonno annebbiante
sugli occhi del pellegrino
tremendamente stanco,
l'ultima luce della fine del giorno
s'immergerà all'orizzonte
nelle tenebre della terra,
brillerà molto lontano soltanto
sulle vie infinite del cammino
la luce delle stelle,
a coloro che senza batter ciglia
saranno seduti sulla sponda del letto
al capezzale, ai loro occhi
arriverà il peso della stanchezza
nella notte senza sonno,
alla luce della fiammella che si spegne.

Uno dopo l'altro se n'andranno tutti
alle proprie dimore,
amici ed amiche,
adagio si spegnerà la fiamma
della lampada senza olio,
a mezzanotte:
un vento gagliardo
porterà il profumo
di fiori invisibili,
una oscurità completa porterà
il rombo delle onde
di una riva sconosciuta.

O morte, in questo momento propizio,
vieni vestita da sposa, al fianco
del capezzale solitario:
la mia vita stanca,
allungando le braccia stanche,
con grande amore
ti stringerà le braccia:
allora tu accoglila, proferendo
la formula magica:
con dono d'un forte bacio
delle tue labbra rosse
la farai impallidire.

Poesie dell'ultimo viaggio
Rampur Boalia - Nator - Shilaidah, 2, 6,  13 dicembre 1892
da La barca d'oro

Rabindranath Tagore. Poesia. Vita e morte

Io ho amato questa terra:
di crogiuolo in crogiuolo,
di difficoltà in difficoltà
ho legato ad essa la mia vita.
La luce e le tenebre
dell'aurora e del tramonto
andarono navigando nel mio spirito.

Infine
la mia vita e la mia terra
divennero una cosa sola.
Ho amato la luce della terra
per questo amo la vita.

Tuttavia conosco la realtà:
bisogna morire!
Un giorno le mie parole
non avranno più suono,
il mio occhio non cercherà più dentro la luce,
il mio cuore non batterà più
al richiamo ardente dell'aurora,
la notte più non sussurrerà al mio orecchio
misteriose parole.
Dopo il mio ultimo sguardo,
dopo le mie estreme parole
bisognerà andare.
Quanto è reale
la necessità di restare
tanto è reale
la necessità di andare.
In tutto questo c'è unione:
altrimenti l'universo per tanto tempo
non avrebbe sopportato,
sorridente, tale inganno crudele:
in questo tempo la sua luce
come fiore colpito dal verme
sarebbe diventata tenebre.

Surul, 14 gennaio 1915, mattino, da Balaka

Rabindranath Tagore. Poesia. Non partire, mio amore, senza avvertirmi

Non partire, mio amore, senza avvertirmi.
Ho vegliato tutta la notte e ora i miei occhi
sono pesanti di sonno.
Ho paura di perderti mentre dormo.
Non partire, amore mio, senza avvertirmi.

Mi sveglio e stendo le mani per toccarti. Ti sento
e mi domando: «È un sogno?»
Oh, potessi stringere i tuoi piedi con il mio cuore
e tenerli stretti al petto!
Non andartene, mio amore, senza avvertirmi.

Da Il Giardiniere

Rabindranath Tagore. Poesia. Colsi il tuo fiore, mondo

Colsi il tuo fiore, mondo!
Lo strinsi al cuore e la spina mi punse.
Quando il giorno svanì e si fece buio, ho scoperto
che il fiore era appassito, ma che il dolore era rimasto.

Altri fiori verranno a te, con profumo
e sfarzo, mondo!
Ma per me è passato il tempo di cogliere fiori;
nella notte buia non ho più la mia rosa,
solo il dolore è rimasto.

Rabindranath Tagore. Poesia. La sorgente

Il sonno che aleggia
sugli occhi di un bimbo,
sa, qualcuno,
di dove venga?
Sì: dal villaggio delle fate
all'ombra
di foreste illuminate
dal chiarore delle lucciole.
Il sonno di un bimbo
si dondola
fra due germogli incantati.
Di là
viene a baciare
gli occhi del mio bambino
Il sorriso che trema sulle labbra
di un bambino quando dorme
sa qualcuno dov' è nato?
Sì, si dice che un giovane
pallido raggio di luna crescente
abbia sfiorato il contorno
di una nuvola autunnale in dissolvenza
e là sia nato il sorriso
nel sogno di un mattino lavato dalla rugiada
il sorriso che trema sulle labbra
di un bambino quando dorme.
La freschezza dolce e tenera
che fiorisce sulle membra di un bambino
sa qualcuno dove è rimasta così a lungo nascosta?
Sì, quando la madre era una giovane fanciulla
riempì il suo cuore di un tenero
e silenzioso mistero d'amore
la freschezza tenera e dolce
che è fiorita sulle membra di un bambino.

Rabindranath Tagore. Poesia. Amica passata

Adagio adagio termina
la notte dell'ultimo 
quarto:
una collana di nubi colorate
circondano l'aurora.
Nel cielo la luna pallida
vuole nascondersi: 
ferma in mezzo
non trova una sponda. 
In questo momento sembra
che la stella del mattino 
guardi la faccia della luna
come bambina verso 
la mamma. Chi sei tu morente,
con un po' di vita? 
Non so cosa
sei venuto a portarle. 

Tutta la gloria che c'era
al levarsi dell'aurora,
tutti i compagni di gioia
ora se ne vanno.
Tutto il vecchio se ne andò
tu sola sei nuova
al momento dell' addio
ti sei fatta vedere
sorridente.
O luna, ultimo
sorriso della notte
solo effimero ricordo
delle gioie passate
Le stelle sono scomparse,
non potesti andare con loro,
sei rimasta indietro
Verso le loro vie
erano attenti gli occhi,
verso le loro vie
erano piegate le
ginocchia.
Quando in quel momento
uno chiamò indietro,
con un dolce canto,
un portatore di luce.
Il tempo dell' aurora
ha scritto un messaggio
per la povera mendicante
della notte profonda.
Le ha portato
lavate dalla rugiada,
tinte di luci d'oro.
Arrivata in mezzo
il sorgere e il tramontare,
con amore ha portato
il vecchio e il nuovo.
Hai formato un cuore
di sposo e di sposa
legando un nodo
di raggi di grazia.

Da Sissu

Rabindranath Tagore. Poesia. Quando verrà

Quando verrà 

Il giorno
che la Morte picchierà alla tua porta,
cosa gli offrirai?
Presenterò alla mia ospite
la coppa piena della mia vita,
non lascerò che se ne vada a mani vuote.
Giunto al termine dei miei giorni,
quando la morte verrà alla mia porta,
presenterò a lei
la soave vendemmia dei miei giorni d'autunno
e delle mie notti estive
e tutto ciò che ho guadagnato
o raccolto durante la mia vita.

Rabindranath Tagore. Poesia. Resa

lo darò canto alla tua gioia,
una melodia che conosco,
legata in due o tre versi
da tanto intimo amore.
Nel pianto del dolore
risuonerà la mia voce,
melanconica e afflitta,
assieme alla tua voce.
lo ti adorerò nei fiori,
nelle piante della foresta;
in cima alla tua fronte
poserò i colori dell' amore,
ti legherò con legami variopinti.
Farò l'altalena sulle onde
dell' oceano della gioia
con nuovi canti e melodie.

Non ho più orgoglio
per la vita umana:
fissato al tuo volto materno
di un verde tenero,
ho amato la tua terra,
la tua polvere.
Stretto al seno
dove sono nato
non correrò più a cercare
la salvezza altrove.
19 novembre 1893, da La barca d'oro

Rabindranath Tagore. Poesia. Ferita

Guardala, è ferma in piedi
con i capelli scompigliati e sparsi,
senza battito delle due ciglia,
pieni gli occhi di lacrime.
Col collo un po' piegato,
strette a pugno le mani:
due piccole rosse labbra
sono gonfie e tremanti.
Domanda: ella non risponde!
Chiama: essa non viene!
Si sente ferita da tutti
e se ne sta sola in disparte.
Il vento viene, scuote i capelli
e dice: «Che è successo?»
Il sorriso del sole baciaquella fronte tutta rosea.
Gettò via con rabbia i due fiori 
che aveva nelle tenere mani: 
essi, caduti ai suoi piedi, 
stanno fissi a guardare il suo volto. 
Da Sissu