Poeti Africani inseriti nella Raccolta di Poesie.

B.Dadié. Costa d'Avorio
R.Rive. Sud Africa
Patrice Lumumba. Congo
N.Ngama. Kenia
MARTIAL SINDA. Congo
ROLI HOPE ODEKA. Nigeria
Léopold Sédar Senghor. Senegal
Wole Soyinka. Nigeria
Antonio Agostinho Neto. Angola
Chinua Achebe. Nigeria
Mudimbe Vumbi Yoka. Zaire
Mongane Wally Serote. Sud Africa
Amar Lakwe. Uganda
Jacques Rabemananjara.Madagascar
Tahar Ben Jelloun. Marocco.
Birago Diop. Senegal. 
René Philombe. Camerum
Youcef Mérahi. Algeria
Hâfiz Ibrâhîm. Egitto
Abu’l-Qasim Al-Shabbi. Tunisia
Amal Musa. Tunisia
Matial Sinda. Eritrea
Iman Mersal Egitto
Perpetue Kassy  NAMIBIA
Fatima Mahmud Libia
Nelson Mandela. Sud Africa
Tesfalidet Tesfom. Eritrea
Ndjock Ngana. Camerum
IMAN MERSAL. Egitto
G.B.Victor. Sudafrica
Rebeka Njaw Kenya
David Diop Senegal
Gabriele Okara. Nigeria
Nana Nyarko Boateng. Ghana
Nana Akosua Hanson. Ghana
Djeri Wapondi. Togo
Germaine  Koumealo Anate. Togo

Poesia di Germaine Koumealo Anate. Il tempo usa e getta

Uomo in cartone
Donna in cartone
Casa in cartone
Paese in cartone
Amore in cartone
Vita in cartone
Carta usa e getta
Piatti usa e getta
Bicchieri usa e getta
Coperti usa e getta
Apparecchi usa e getta
Paesi usa e getta
Lavoro usa e getta
Scuola usa e getta
Coppie usa e getta
Bambini usa e getta
Usa e getta anche i genitori
Usa e getta anche gli amici
Usa e getta anche i sentimenti
Usa e getta la vita
Usa e getta la morte
Avvento di uomini usa e getta
Che regnano su un mondo usa e getta
In cui il tempo e lo spazio
Coniugano il verbo gettare
Delle economie usa e getta
Delle politiche usa e getta
Delle religioni usa e getta
Delle relazioni usa e getta
Dei Fabbri di storie usa e getta
Di informazioni usa e getta
Di culture usa e getta
Di pensieri usa e getta
Al mercato dell’usa e getta
Tutto è gettato
Se ne ritorna vuoti
Celebra-mente vuoti

Il tempo usa e getta [Le temps jetable, di Germaine Kouméalo Anate] Traduzione di Luciana Pepino

Poesia. di Djeri Wapondi. Belle e bestie

Bestia da soma a servizio dei gadget dei consumi
Esposta agli sguardi, senza testa e senza cuore nuda
agli sguardi di tutti nelle strade
Che vengano banditi i video clip
L’industria pornografica continua a produrre
La donna è il suo unico prodotto,
una creazione femminile geocentrica
Guida gratuita della biancheria intima
le sia nocivo il prodotto cosmetico
Al solo scopo di essere ricca
Lavora per un paio di granelli
Si lavora più per un pezzo di pane che per la Dea
Le mie terre madri vogliono mettere sotto la Francia
Saartadji, Batman, pace alla vostra sofferenza

Qui, tutto è pronto
Per essere
Lei si fa festa
La bella e bestia

Schiava dei tempi moderni, la donna!
Se ci penso, mi daranno della barbara
Abbelliscimi, uomo,
Che sono una bambola Barbie,
allargami le gambe
olia, urla, gemito!
Ascolta, buon appetito.
Divora la mia fauna, a condizione che alla fine
Mi rimangano qualcosa da mangiare e un po’ di denaro
Professore, stuprami pure se vuoi
Spero di poter memorizzare le tue lezioni

Capo o collega, molestami pure
Infatti vengo assunta solo grazie al mio fondoschiena
Amico maschio, rimorchiami,
drogami, disonorami
finché ne sei ossessionato
Sei comunque codardo e brutale
Mie care sorelle, siate alte e forti come l’Himalaya.

Qui tutto è pronto
Per essere
Lei si fa festa
La bella e bestia.

Fonte e diritto alla vita, onore
La dignità non è monetizzabile, un orrore
Il dollaro e l’euro ci sottomettono
in modo immondo
Scambiare l’umano con il valore di una merce non fa che crollare la borsa dei valori.
Prezioso simbolo del diritto dell‘uomo
equazione perfetta dell’eguaglianza del genere femminile!
Apri il tuo cuore alla coscienza
Se la gallina lascia il gallo cantare il giorno
è perché lei glielo ha insegnato con amore
Ognuno ha la sua parte e la sua missione nella società
Solo le leonesse dal cuore d’agnello rimarranno delle torce e delle sentinelle

Qui tutto è pronto
Per essere
Lei si fa festa
Le belle e sentinelle.

Belle e Bestie [Belles et Bêtes, di Djeri Wapondi] Traduzione di Milena Rampoldi

Poesia di Nana Akosua Hanson. Lei mare

Lei mi porterà via
Se la fisso abbastanza a lungo
E intensamente
Mi bisbigliò all’orecchio una volta una donna saggia
Se avessi danzato abbastanza a lungo
E intensamente per Lei Mare
Lei Mare avrebbe danzato dentro le sue onde
Mi avrebbe portata nell’esultanza delle sue profondità infinite
Quella grossa, fragorosa risata che fa tremare il centro della terra
Se avessi riso abbastanza a lungo e intensamente per Lei Mare
La vecchia saggia l’aveva fatto

E ora è lei il Mare e il Mare è lei
Lei Mare Mare Lei

Se diventassi Mare…. A lungo e intensamente…
Lei diventerebbe me e io diventerei Lei.

Lei Mare [She Seas, di Nana Akosua Hanson] Traduzione di Pina Piccolo

Poesia di Nana Nyarko Boateng. Lista nera

Mischia metalli distinti e falli esplodere in frantumi
fabbro, che nero non sei
E nemmeno fabbrichi

Africa Nera
Un anello d’oro con un diamante
Un anello di diamanti con una montatura d’oro?

Sono Nera
non perché io sia Africana
Nera è come mi sento
un’anima esplicita che parla in gergo
una candela che mai si fonde rischiarando il carattere più profondo

La mia casa è l’Africa
Un santuario estetico
gigantesca fortezza di culture rotolanti

dove sono le anime nere, le teste nere le azioni nere le nazioni nere
che hanno fatto l’Africa?
Dove sono le voci nere l’Arte nera le masse nere che muovono il mondo?

I bambini si raccolgono nel villaggio globale della magia nera
per ascoltare le canzoni della bestia nera
storie nere troppo esagerate per essere scritte
su lavagne nere in inchiostro nero nell’inglese nero
sono la pecora nera in un mondo oscurato
un segno nero che mantiene il mio look nero il mio occhio nero slegato
Avevo/ho una lampada nera
lo Zio Tom e Stepin Fetchit l’hanno venduta gratis
nel giorno del mercato nero

Cucrucucuu!!
Non sono un corvo
Entro nell’umore nero del mattino
avvolta in un nero mantello e cappuccio portando
una lista nera di orgoglio nero, amore nero
melassa nera marchio nero testa nera acque nere

Gente di casa, gente andata gente tutta
benvenuti alla gente nera gente nera punita
un africano dal cuore nero
un pellicano dal capezzolo nero
nero nerastro annerito
annerito pesce nero nero pesce
nero nerissimo merlo

Mamma Africa
Un buco nero che nutre colline nere con
Pantere nere scimmie nere guardie nere

Ena Africa
hai superato le camicie nere la bile nera la vedova nera e i monaci
neri
distruggi la morte nera a casa mia

afferra la palla nera
tieni la spina nera
Nuota nel Mar Nero
trova la cintura nera
Solleva l’economia nera

ferma il cellulare, il Black Maria della penitenziaria!
scopri il Black Jack
mettimi nella scatola nera
baciami il… la gamba nera
lotta contro di me per la mia macchia nera

coltivatori di ribes nero
Liberatori mangiatori di budino nero
rompitori di ghiaccio nero
trovate aria nella pozza nera
poi dipingetemi di nero
nero assoluto nero invincibile nero onnipresente
nero nero
Nero Potere Nero

Poesia di Gabriele Okara . SPIRITO DEL VENTO

Ora giungono le cicogne,

puntini bianchi nel cielo silenzioso.

Migrarono al nord in cerca

di climi più miti per costruirvi le loro case

quando qui pioveva.

Sono di nuovo con me, ora –

spiriti del vento,

oltre il confine delle mani divine

vanno a nord a ovest a est

e l’istinto le guida –

Ma per volontà degli dèi

seduto su questa rupe

le osservo andare e venire

dal tramonto all’alba, con lo spirito

che preme dentro di loro.

Preme, e un laghetto rosso si agita,

e ogni increspatura è

un richiamo vitale dell’istinto,

un desiderio racchiuso

in un milione di cellule.

O Dio degli dèi e di me stesso

non dovrò io ascoltare

il richiamo di questa campana

che recita l’angelus del pomeriggio,

poiché la mia cicogna è prigioniera

di capelli bruciati e pelle scura?

Poesia di Gabriele Okara. PIANO E TAMBURI

Quando allo spuntare del giorno in riva al fiume

odo i tamburi della giungla telegrafare

il mistico ritmo, incalzante, doloroso

come carne che sanguina, parlare di

gioventù primeva e delle origini,

vedo la pantera pronta ad assalire

il leopardo che ringhia sul punto di slanciarsi

e i cacciatori in agguato con lance sospese.

E il mio sangue s’increspa, diviene torrente,

travolge gli anni e subito sono

in grembo a mia madre, un lattante:

subito cammino per semplici

sentieri immutati,

aspri, foggiati dal nudo

calore di piedi frettolosi e cuori ansimanti

tra foglie verdi e selvaggi fiori che vibrano.

Odo poi uno struggente a solo

di pianoforte parlare di tortuose sinuosità

in un concerto solcato di lacrime,

di terre lontane

e di nuovi orizzonti con

suasivi diminuendo, contrappunto,

crescendo. Ma smarrito nel labirinto

delle sue complessità, conclude nel mezzo

d’una frase, a un punto cruciale.

E io, perduto nella nebbia mattutina

di un’età in riva al fiume, continuo

a vagare entro il mistico ritmo

dei tamburi della giungla e del concerto.

Poesia di Chinua Achebe. PUNIZIONE DELLA DIVINIITÀ

Dai ceppi per la notte una fiammata

raggiunse il letto di paglia del vecchio,

alimentata dal soffio incendiario

di harmattan. Sfidando l’età e

la malattia, accecato dal fumo,

si alzò e diresse verso la salvezza.

Un topo svelto apparve alla porta della sua buca,

guardò rapidamente a destra e a manca,

attraversando di corsa il pavimento

verso i terreni circostanti.

Anche gli scarafaggi, quegli inquilini

sinistri che nulla può far sloggiare,

quel giorno se ne andarono via dagli interstizi

con ali a cui ricorrono solo in fretta mortale.

Soltanto i lari, irrigiditi nel rituale,

neri del sangue dell’incessante tributo,

decorati con festoni di piume,

perirono nell’avvampante rogo

di quella capanna.

Poesia di Agostinho Neto. LOTTA (prigione di Lisbona)

Violenza

voci d’acciaio al sole

incendiano il già ardente paesaggio

E i sogni

si sfanno

contro un muro di baionette

Un’onda nuova si alza

e le ansie si dissolvono

su corpi insepolti

E l’onda nuova si alza per la lotta

e ancora un’altra e un’altra

finché della violenza

resta solo il nostro perdono.

Poesia di Léopold Sédar Senghor . DONNA NERA

Donna nuda, donna nera

Vestita del tuo colore che è vita, della tua forma che è bellezza!

Sono cresciuto alla tua ombra;

la dolcezza delle tue mani mi bendava gli occhi.

Ed ecco che nel cuore dell’Estate e del Meriggio

Ti scopro Terra Promessa, dall’alto di un alto colle calcinato

E la tua bellezza mi folgora in pieno cuore come il lampo di un’aquila.

Donna nuda, donna oscura

Frutto maturo dalla carne piena, estasi cupa di vino nero,

bocca che rende la mia bocca lirica,

Savana di puri orizzonti,

savana che fremi alle carezze ardenti del Vento dell’Est

Tamtam scolpito, tamtam teso che tuona sotto le dita del Vincitore

La tua voce profonda di contralto è il canto spirituale dell’Amata.

Donna nera, donna oscura

Olio che alcun respiro riesce a increspare,

olio calmo sui fianchi dell’atleta, sui fianchi dei principi del Mali

Gazzella dalle giunture celesti,

le perle sono stelle sulla notte della tua pelle

Delizie dei giochi della mente i riflessi dell’oro che rosseggia

sulla tua pelle che si screzia

All’ombra della tua capigliatura si rasserena la mia angoscia

per il sole vicino dei tuoi occhi.

Donna nuda, donna nera

Canto la tua bellezza che passa, forma che fisso nell’Eterno,

Prima che il destino geloso ti riduca in cenere

per nutrire le radici della vita.

Poesia di David Diop. AVVOLTOI

A quel tempo

tra gli inni alla civiltà,

aspergendo d’acqua santa le fonti assoggettate,

celando le unghie nel buio,

gli avvoltoi alzarono l’edificio di sangue

dell’epoca coloniale.

A quel tempo il sorriso dell’uomo

morì nell’inferno ferrato delle strade

e i monotoni ritmi delle preghiere coprirono

il lamento degli schiavi nelle piantagioni.

Che amaro ricordo, conservi

i baci briganteschi

e le promesse spazzate via dal vento delle mitraglie.

Stranieri, non eravate uomini!

Conoscevate tutti i libri del mondo ma non l’amore.

Non sapevate che le vostre mani

fecondano il seno della terra,

non sapevate che le vostre mani

hanno radici profonde, come la rivolta.

Non sapevate, macellai,

che sotto le vostre boriose canzoni

nei villaggi negri che predavate,

nell’Africa squartata

maturava la speranza, nostra sola fortezza.

Non sapevate che dalle miniere di Swaziland

alle officine d’Europa, ove scorre il nostro sudore,

sotto il nostro passo chiaro

nasce il corpo della primavera.

Poesia di Amar Lakwe. LA GRU CORONATA

Nobile gru

che voli leggera

sulla tua terra,

uccello amico

che ti libri nel cielo

verso il sole nascente.

Il tuo volo

sul fiume

sul lago e sulle montagne,

è una luce

è una voce

che chiama alla riscossa.

Poesie di Rebeka Njaw. IL VILLAGGIO

Kanyariri, villaggio di dura fatica

villaggio di lavoro senza fine

simile a sorgente che non si prosciuga mai

vecchie donne nere curve

si trascinano con le loro zappe

verso i campi di granturco infestato di erbacce.

Giovani spose come muli,

dal canto del gallo al tramonto del sole

si occupano dei loro interminabili lavori,

le loro scarne figure come archi in fila

s'affannano su e giù nei poderi ondulati del villaggio

con carichi sulla schiena e bimbi legati al grembo.

Penosamente s'affaticano nei campi tutto il giorno

rivoltando la terra con le mani e i coltelli

come pulcini che cercano vermi.

Niente qui sembra stare fermo.

Anche la chiesa del villaggio è come un pozzo bianco favorito

dove i “Revivalists” con i loro altoparlanti

non smettono mai di chiamare la gente

a confessare le colpe e bere l’acqua della vita.

All'alba gli uomini se ne vanno lasciando le donne

a custodire le magre capre e i bimbi che piangono.

Poesia di G.B.Victor. Girotondo dei bambini bianchi

Il bambino negro non entrò nel girotondo 
dei fanciulli bianchi.I fanciulli bianchi
giocavano tutti in un vivo girotondo
di canzoni fresche ed allegre risate.....
Il bambino negro non entrò nel girotondo.

E arrivò il vento accanto ai bambini
e ballò con loro e con loro cantò
le canzoni e le danze delle aspre tempeste.
Il bambino negro non entrò nel girotondo.

Uccelli e stormi volarono cantando
sulle teste ricciute dei bambini
e si posarono tutti intorno.Alla fine
volarono i loro voli,cantarono i loro inni.
ma il bimbo negro non entrò nel girotondo.

Poesia di IMAN MERSAL. DA HO UN NOME MUSICALE

Pensavo di intitolarmi la nostra via
a condizione che le nostre case venissero ampliate
e  che venissero costruite stanze segrete
affinché i miei amici potessero fumare a letto
senza essere visti dai fratelli maggiori.

Dopo aver abbattuto i soffitti per alleggerire le pareti
e avere tolto le scarpe delle nonne defunte, i vasi
e le scatole vuote che le madri hanno estratto dalla vita
dopo avere a lungo servito in altre strade.

È anche possibile colorare le porte d’arancione

 

come simbolo di gioia…

e aprire dei fori affinché ciascuno
possa osservare le famiglie numerose
cosicché nessuno possa sentirsi più solo nella nostra strada.
“Gli esperimenti storici
sono frutto di grandi menti”
Così mi descriverebbero i passanti
mentre passeggiano sul bianco marciapiede
della strada che reca il mio nome.

Poesia. di Abu’l-Qasim Al-Shabbi. VOLER VIVERE

Se un giorno alla gente venisse voglia di vivere
allora il fato dovrà rispondere,
e la notte dovrà aprirsi
e le catene spezzarsi
chi vivere desidera il corpo non trattiene
s’evapora e svanisce nel vasto cielo della vita
gli esseri, gli esseri tutti così mi hanno detto
così mi ha parlato il loro spirito celato.
in cima alla montagna, nel più segreto albero
nel mare scatenato, ascolta il mormorio dei venti:
che io mi volga verso un luogo al mondo
indossi la speranza, mi spogli di prudenza.
Non temo sentieri rigorosi
né fuochi alteri.
Rifiutare le alte vette,
non è vivere per sempre nel fossato?

Poesia di Ndjock Ngana. AFRICA

Africa, Africa mia
Africa fiera di guerrieri nelle ancestrali savane
Africa che la mia ava canta
In riva al fiume lontano
Mai t’ho veduta
Ma del sangue tuo colmo ho lo sguardo
Il tuo bel sangue nero sui campi versato
Sangue del tuo sudore
Sudore del tuo lavoro
Lavoro di schiavi
Schiavitù dei tuoi figli
Africa dimmi Africa
Sei dunque tu quel dorso che si piega
E si prostra al peso dell’umiltà
Dorso tremante striato di rosso
Che acconsente alla frusta sulle vie del Sud
Allora mi rispose grave una voce
Figlio impetuoso il forte giovane albero
Quell’albero laggiù
Splendidamente solo fra i bianchi fiori appassiti
E’ l’Africa l’Africa tua che di nuovo germoglia
Pazientemente ostinatamente
E i cui frutti a poco a poco acquistano
L’amaro sapore della libertà.

Poesia di RENE PHILOMBE. APRIMI FRATELLO

Ho bussato alla tua porta
ho bussato al tuo cuore
per avere un letto
per avere del fuoco
perché mai respingermi ?
Aprimi fratello !

Perché domandarmi
se sono dell'Africa
se sono dell'America
se sono dell'Asia
se sono dell'Europa ?
Aprimi fratello !

Perché domandarmi
quant'è lungo il mio naso
quant'è spessa la mia bocca
di che colore ho la pelle
che nome hanno i miei dci ?
Aprimi fratello !

Io non sono nero
io non sono rosso
io non sono giallo
io non sono bianco
non sono altro che un uomo.
Aprimi fratello !

Aprimi la porta
aprimi il tuo cuore
perché sono un uomo
l'uomo di tutti i tempi
l'uomo di tutti i cieli
l'uomo che ti somiglia !

Poesia di Tesfalidet Tesfom. Tempo sei maestro

Tempo sei maestro
Tempo sei maestro
per chi ti ama e per chi ti è nemico,
sai distinguere il bene dal male,
chi ti rispetta
e chi non ti dà valore.
Senza stancarti mi rendi forte,
mi insegni il coraggio,
quante salite e discese abbiamo affrontato,
hai conquistato la vittoria
ne hai fatto un capolavoro.
Sei come un libro, l’archivio infinito del passato
solo tu dirai chi aveva ragione e chi torto,
perché conosci i caratteri di ognuno,
chi sono i furbi, chi trama alle tue spalle,
chi cerca una scusa,
pensando che tu non li conosci.
Vorrei dirti ciò che non rende l’uomo
un uomo
finché si sta insieme tutto va bene,
ti dice di essere il tuo compagno d’infanzia
ma nel momento del bisogno ti tradisce.

Ogni giorno che passa, gli errori dell’uomo sono sempre di più,
lontani dalla Pace,
presi da Satana,
esseri umani che non provano pietà
o un po’ di pena,
perché rinnegano la Pace
e hanno scelto il male.
Si considerano superiori, fanno finta di non sentire,
gli piace soltanto apparire agli occhi del mondo.
Quando ti avvicini per chiedere aiuto
non ottieni nulla da loro,
non provano neanche un minimo dispiacere,
però gente mia, miei fratelli,
una sola cosa posso dirvi:
nulla è irraggiungibile,
sia che si ha tanto o niente,
tutto si può risolvere
con la fede in Dio.
Ciao, ciao
vittoria agli oppressi.

  Inedito di Tesfalidet Tesfom

Poesia di Nelson Mandela. La meditazione

La nostra paura più profonda
non è di essere inadeguati.

La nostra paura più profonda,
è di essere potenti oltre ogni limite.

E' la nostra luce, non la nostra ombra,
a spaventarci di più.

Ci domandiamo: " Chi sono io per essere brillante, pieno di talento, favoloso? "
In realtà chi sei tu per NON esserlo?
Siamo figli di Dio.

Il nostro giocare in piccolo,
non serve al mondo.

Non c'è nulla di illuminato
nello sminuire se stessi cosicchè gli altri
non si sentano insicuri intorno a noi.

Siamo tutti nati per risplendere,
come fanno i bambini.

Siamo nati per rendere manifesta
la gloria di Dio che è dentro di noi.

Non solo in alcuni di noi:
è in ognuno di noi.

E quando permettiamo alla nostra luce
di risplendere, inconsapevolmente diamo
agli altri la possibilità di fare lo stesso.

E quando ci liberiamo dalle nostre paure,
la nostra presenza
automaticamente libera gli altri.

Nelson Mandela