Tutto l’anno la fossa del lino suppurava nel cuore
del circondario; lino verde dalla testa greve
vi era macerato, sotto il peso di zolle enormi.
Ogni giorno sudava nel sole assillante.
Bolle gorgogliavano delicatamente, mosconi
tessevano una forte garza di suoni attorno all’odore.
C’erano libellule, farfalle maculate,
ma il meglio era la bava tiepida e spessa
delle uova di rana che crescevano come acqua coagulata
all’ombra degli argini. Qui, ogni primavera
riempivo interi vasetti di gelatinose
macchioline da disporre su davanzali a casa,
su scaffali a scuola, e aspettavo e osservavo finché
da quei puntini all’ingrasso non fuoriuscivano,
svelti natanti, i girini. Miss Walls ci raccontava
che il papà-rana si chiamava rana toro
e gracidava e la mamma-rana
deponeva centinaia di ovetti da cui poi nascevano
le rane. Si poteva anche prevedere il tempo con le rane,
ché erano gialle quando c’era il sole e brune
quando pioveva.
Poi un giorno di calura in cui i campi puzzavano
di letame nell’erba le rane inferocite
invasero la fossa del lino; mi infilai tra le siepi
sentendo uno sguaiato gracidio che mai
avevo udito. L’aria era ispessita da un coro di bassi.
Giù in fondo alla fossa rane dal ventre greve se ne stavano [impettite
sopra le zolle; le gole flaccide pulsavano come vele. [Qualcuna saltava:
i tonfi e i plop erano oscene minacce. Altre stavano ferme
come bombe di fango innescate, le tozze teste scoreggianti.
Ebbi nausea, voltai le spalle e corsi via. i grandi re della [melma
si erano radunati là per vendicarsi e sapevo
che se avessi immerso la mano le uova me l’avrebbero
Traduzione di Marco Sonzogni.
Nessun commento:
Posta un commento